Carta de Juan Francisco de Zegers
Dublin Core
Título
Carta de Juan Francisco de Zegers
Materia
Carta
Descripción
Carta de Juan Francisco de Zegers
Señora Doña Isidora Zegers de Huneeus/
Santiago enero 18 de 1833/
Querida Isidora de mi corazón: como me figuro que no dudas del/
placer que he tenido en recibir tu cariñosa cartita que me entregó Isidoro, no/
me ocuparé de pintarte el gusto que he tenido al ver que te acuerdas de tu/
pobre padre, pues esta clase de sensaciones no pueden expresarse con/
palabras. De hecho me complazco al ver que estás contenta en ese pueblo, y/
ojalá sirva a confortar tu salud delicada y que hace tiempo me ha tenido/
siempre con cuidado, aunque no hablaba de ello. Por lo que hace a mi no estar/
en verdad nada bueno, y sin embargo de que no me quejo, créase que más me sostie-/
ne cierta filosofía que no me hace temer la muerte, que no una cuidadora robusta./
Como quiera que sea, lo único que deseo es que Dios me conserve hasta que gane sin/
[sic] lo que en toda justicia debo ganar y que al presente ofrece el mejor aspecto, pues/
habiendo hecho pedir al gobierno por el tribunal de la Suprema Corte, ciertos documentos/
que allí existían, ahora mi derecho es tan claro y potente, que el mismo Fernan-/
do se ha querido encargar de hacer al alegato, tan prendado está de mi jus-/
ticia. Si esto sucede como lo espero, entonces conocerán todos lo que soy y/
cuáles son los sentimientos que siempre he abrigado hacia mis hijos y su madre y quiera/
el cielo darme este consuelo antes de pagar el último tributo que todos debemos a la/
naturaleza!... Esta idea es la que en la actualidad más me consuela y hace soportar/
con alguna resignación una vida que en verdad tiene para mí muy pocos atrac-/
tivos, a no ser el oírte cantar y saberte buena. Proviera pues conservar tu voz que/
cuando vuelvas y entre tanto encanta a los que pueden disfrutar de ese placer en/
Peñaflor, aún cuando no sea sino echar perlas a los ch[anchos]… Entre tanto/
aquí me tiene recargado de trabajo con esta obra de la Iglesia, y para mayor abun-/
damiento teniendo que hacer de ama de casa y pensar hasta en las cebollas, educar/
los y… y… y es [en fin], paciencia./
La mamá.//
si todos creo están buenos en la Angostura; Pepe está muy afanado con la/
compostura de la casa, que sin duda quedará muy decente y buena, al menos por/
ello es que estamos entre escombros, barro, paja y cuanto hay desde la puerta de/
calle hasta el dormitorio. Si dentro de unos quince días no podemos ver algo libre/
de tanto polvo, haré un esfuerzo por ir a darte un abrazo y volver al día siguiente,/
entre tanto cuídate y diviértete todo lo que puedas, pues demasiados malos ratos has/
pasado en la vida. Un abrazo a todos mis nietos a quienes llevaré caramelos si/
voy; mientras coman choclos y pejerreyes si los hay, que aquí comemos lo que podemos./
Dale también un abrazo a Bianchi y su prole, y recibe tu el que quisiera tanto/
tu padre que te idolatra./
Juan Francisco de Zegers//
Señora Doña Isidora Zegers de Huneeus/
Santiago enero 18 de 1833/
Querida Isidora de mi corazón: como me figuro que no dudas del/
placer que he tenido en recibir tu cariñosa cartita que me entregó Isidoro, no/
me ocuparé de pintarte el gusto que he tenido al ver que te acuerdas de tu/
pobre padre, pues esta clase de sensaciones no pueden expresarse con/
palabras. De hecho me complazco al ver que estás contenta en ese pueblo, y/
ojalá sirva a confortar tu salud delicada y que hace tiempo me ha tenido/
siempre con cuidado, aunque no hablaba de ello. Por lo que hace a mi no estar/
en verdad nada bueno, y sin embargo de que no me quejo, créase que más me sostie-/
ne cierta filosofía que no me hace temer la muerte, que no una cuidadora robusta./
Como quiera que sea, lo único que deseo es que Dios me conserve hasta que gane sin/
[sic] lo que en toda justicia debo ganar y que al presente ofrece el mejor aspecto, pues/
habiendo hecho pedir al gobierno por el tribunal de la Suprema Corte, ciertos documentos/
que allí existían, ahora mi derecho es tan claro y potente, que el mismo Fernan-/
do se ha querido encargar de hacer al alegato, tan prendado está de mi jus-/
ticia. Si esto sucede como lo espero, entonces conocerán todos lo que soy y/
cuáles son los sentimientos que siempre he abrigado hacia mis hijos y su madre y quiera/
el cielo darme este consuelo antes de pagar el último tributo que todos debemos a la/
naturaleza!... Esta idea es la que en la actualidad más me consuela y hace soportar/
con alguna resignación una vida que en verdad tiene para mí muy pocos atrac-/
tivos, a no ser el oírte cantar y saberte buena. Proviera pues conservar tu voz que/
cuando vuelvas y entre tanto encanta a los que pueden disfrutar de ese placer en/
Peñaflor, aún cuando no sea sino echar perlas a los ch[anchos]… Entre tanto/
aquí me tiene recargado de trabajo con esta obra de la Iglesia, y para mayor abun-/
damiento teniendo que hacer de ama de casa y pensar hasta en las cebollas, educar/
los y… y… y es [en fin], paciencia./
La mamá.//
si todos creo están buenos en la Angostura; Pepe está muy afanado con la/
compostura de la casa, que sin duda quedará muy decente y buena, al menos por/
ello es que estamos entre escombros, barro, paja y cuanto hay desde la puerta de/
calle hasta el dormitorio. Si dentro de unos quince días no podemos ver algo libre/
de tanto polvo, haré un esfuerzo por ir a darte un abrazo y volver al día siguiente,/
entre tanto cuídate y diviértete todo lo que puedas, pues demasiados malos ratos has/
pasado en la vida. Un abrazo a todos mis nietos a quienes llevaré caramelos si/
voy; mientras coman choclos y pejerreyes si los hay, que aquí comemos lo que podemos./
Dale también un abrazo a Bianchi y su prole, y recibe tu el que quisiera tanto/
tu padre que te idolatra./
Juan Francisco de Zegers//
Autor
Josefina de Zegers
Fuente
Fecha
18/01/1855
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en dos planas
Idioma
Español
Tipo
Letter
Identificador
IZ_304
Cobertura
Santiago
Colección
Citación
Josefina de Zegers, “Carta de Juan Francisco de Zegers,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 6 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/304.