About
Investigadores
Fernanda Vera Malhue
José Manuel Izquierdo
Diseño y diagramación sitio web
José Manuel Izquierdo
Coordinación general del proyecto
Fernanda Vera
Traductoras francés español
Pauline Bilot
Nadine Dejong
Ariadna Biotti
Alejandra Vega
Traductor italiano español
Alessandro Chiaretti
Transcriptoras español
Natalie Guerra
Belén Fernández
Coordinación general
Archivo Central Andrés Bello
Edición de archivos digitales
Andrea Durán
Fotografía de puesta en valor
Camila Torrealba
PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE FOMENTO DE LA MÚSICA NACIONAL, LÍNEA DE INVESTIGACIÓN Y REGISTRO DE LA MÚSICA NACIONAL, FOLIO 492829, CONVOCATORIA 2019.
Agradecemos a Alejandra Araya, directora del Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile y a la Vicerrectoría de Extensión y Comunicaciones el haber apoyado este proyecto.
Agradecemos especialmente a Rodrigo Torres su apoyo y generosidad durante todos estos años, así como haber rescatado este valioso documento histórico. Y a Alejandra Vega, la disposición y apoyo para poder llevar a cabo y finalizar esta iniciativa.
Descripción proyecto:
Este proyecto de investigación busca poner en valor el Álbum personal de Isidora Zegers, intérprete, compositora y gestora musical, mediante el catastro, inventario, digitalización y difusión interactiva de su contenido mediante una página en la plataforma digital OMEKA, de libre acceso para la comunidad.
Isidora Zegers Montenegro (1803-1869), española avecindada en Chile, destacó como intérprete de repertorio lírico italiano y tuvo un rol preponderante en el desarrollo de la práctica musical y de la escena cultural en Chile entre 1823 y 1870. Dentro de sus contribuciones destacan su participación en la creación de la Sociedad Filarmónica de 1827, en la organización del Conservatorio Nacional de Música en 1850 y en la edición del primer periódico musical chileno, el Semanario Musical en 1852.
La presente iniciativa buscó identificar, describir, inventariar y poner a disposición de la comunidad tanto el álbum completo, como también cada uno de los 324 documentos contenidos en él. La colección completa de documentos, da cuenta de la gran actividad musical que realizó, como también de las redes de afinidad que conformó a lo largo de su vida. Estos documentos, de distinta índole y carácter, acreditan su proceso de construcción identitaria y de subjetividad, así como también nos permiten abordar la práctica musical de período desde el punto de vista de sus propios actores.
La presente iniciativa de investigación buscó establecer un puente efectivo que posibilitase el diálogo entre este objeto, de gran riqueza y valor patrimonial, único en Chile, y la comunidad de investigadores e interesados en general, devolviendo a la comunidad este rico acervo, reflejo de la vida privada de Isidora Zegers. Por esas razones, proponemos para este álbum, un abordaje respetuoso y situado, desde los estudios culturales y la musicología, que tenga en cuenta su propio contexto y su historicidad.
Antes de poder realizar el catastro del contenido del álbum, el empaste debió ser sometido a un riguroso proceso de conservación y restauración completa, para luego ser digitalizado. Posteriormente, y ya habiendo obtenido el fondo de la música, procedimos a realizar el catastro e inventario de su contenido.
En una siguiente etapa, seleccionamos 75 cartas para su transcripción y traducción. Al mismo tiempo, creamos una página web mediante la plataforma OMEKA, especializada en la visualización de colecciones digitales, y donde generamos algunas galerías de imágenes y documentos.
También se procedió a revisar y conformar una copia completa en formato PDF del álbum para libre descarga y generamos un archivo por cada ítem del álbum, para que se pudiera llegar a cada documento individualmente.
Finalmente, debido al estallido social de 2019 y la crisis sanitaria global producto de la pandemia por COVID-19, sólo recientemente se pudo acceder a realizar tomas faltantes del álbum y realizar una sesión de fotografías de puesta en valor.
Hoy, los frutos del proyecto son entregados a la comunidad para que, tal como nosotros, descubran y se maravillen de la agencia y perseverancia que distinguieron a Isidora Zegers.
Este página web, en cuanto compilación, organización, edición y redacción, está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional. Los derechos de las imágenes reproducidas pertenecen al Archivo Central Andrés Bello. Los materiales contenidos en este álbum, pertenecen al "patrimonio cultural común" en conformidad a las leyes 17.336 y 20.435 del Estado de Chile.