Carta de Gottschalk

Carta de Gottschalk

Carta

Carta de Gottschalk para Isidora Zegers


Folio 1 verso [faltante en el original]

Chère et aimable dame et amie,/

Je me suis levé ce matin/
avec un “mareo” y une “jaqueca” qui menacent de/
me rendre encore plus inapte que d’habitude./
Avez-vous fait quelques apprêts pour me recevoir/
aujourd’hui ou pouvez-vous le “postponer”/
jusqu’á vendredi (après-demain) ? Dans/
le cas affirmatif, vous y gagneriez de ne pas/
voir la face morose d’un hypocondriaque,/
que même le souvenir de votre amitié et/
de vos bontés n’a pas le privilège/
d’éclaircir./
Votre respectueux ami
Gottschalk/
Mercredi




Folio 1 verso [faltante en el original]

Querida y amable dama y amiga,

Me levanté esta mañana
con un mareo* y una jaqueca* que amenazan
con hacerme más inepto aún que de costumbre.
¿Ha hecho usted algunos preparativos para recibirme
hoy o puede usted postponerlo*
hasta el viernes (pasado mañana)? En el
caso afirmativo, ganaría usted en no ver
la cara morosa de un hipocondríaco,
que incluso el recuerdo de su amistad y
de sus bondades no tendrá el privilegio
de iluminar.
Su respetuoso amigo
Gottschalk/
Miércoles

*: en castellano en el original

L. M. Gottschalk

El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.

Carta en una plana

Francés

Letter

IZ_310