Carta de Henry Lanza
Dublin Core
Título
Carta de Henry Lanza
Materia
Carta
Descripción
Carta de Henry Lanza para Isidora Zegers
folio 1 verso [faltante en el original]
Madame Isidora Zegers/
De Huneeus./
Valparaiso 10 décembre 1855./
Ma chère et très estimable Dame,/
Le porteur de cette lettre est Monsieur Edouard Martin, archi-/
-tecte de mérite, et de plus excellent amateur de musique./
Monsieur Martin pense fixer sa résidence à Santiago et, désirant lui /
rendre son séjour agréable, je ne peux mieux faire que vous/
le présenter, et recommander particulièrement : outre le plaisir,/
et la justice que je rends au mérite de Monsieur Martin, en le présent-/
-tant à la personne que j’estime le plus au Chili, j’agis un /
peu en égoïste, attendu que j’espère qu’en faisant de la musique/
avec lui, vous vous rappellerez quelquefois du vieil ami Lanza. /
Je ne vous louerai pas les connaissances de Monsieur Martin :/
ses œuvres d’architecture prouveront d’elles-mêmes ce qu’il/
vaut ; et quant à son beau talent d’amateur, vous êtes plus à/
même que personne de le juger./
Je profite de cette occasion pour me rappeler à votre /
aimable souvenir, et vous supplier de nous garder, à ma /
femme et à moi, cette amitié que vous nous avez toujours/
témoignée./
Veuillez, chère Dame, croire aux sentiments de parfaite /
considération de votre tout dévoué et très humble serviteur/
Henry Lanza //
folio 1 verso [faltante en el original]
Doña Isidora Zegers
de Huneeus
Valparaíso, 10 de diciembre de 1855.
Mi querida y muy estimable dama,
el portador de esta carta es el señor Edouard Martin, arquitecto
de mérito y además excelente aficionado a la música.
El señor Martin piensa establecer su residencia en Santiago y, deseando yo
hacer que su estadía sea agradable, no puedo hacer mejor cosa que
presentárselo a usted y recomendárselo particularmente: además del gusto que me da, y de la justicia que le hago al mérito del señor Martin presentándole a la persona que más estimo en Chile, actúo un
poco por egoísmo, con la esperanza de que usted, haciendo música
con él, se acuerde algunas veces del viejo amigo Lanza.
No le haré alabanzas de los conocimientos del señor Martin:
sus obras de arquitectura demostrarán por sí solas lo que
vale; y en cuanto a su bello talento de aficionado a la música, usted es más
capaz que nadie de juzgarlo.
Aprovecho esta ocasión para encomendarme a su
amable recuerdo, y suplicarle que nos conserve, a mi
esposa y a mí mismo, la amistad que siempre
nos ha demostrado.
Ruégole que acepte, querida dama, los sentimientos de perfecta
consideración de su devoto y muy humilde servidor,
Henry Lanza
folio 1 verso [faltante en el original]
Madame Isidora Zegers/
De Huneeus./
Valparaiso 10 décembre 1855./
Ma chère et très estimable Dame,/
Le porteur de cette lettre est Monsieur Edouard Martin, archi-/
-tecte de mérite, et de plus excellent amateur de musique./
Monsieur Martin pense fixer sa résidence à Santiago et, désirant lui /
rendre son séjour agréable, je ne peux mieux faire que vous/
le présenter, et recommander particulièrement : outre le plaisir,/
et la justice que je rends au mérite de Monsieur Martin, en le présent-/
-tant à la personne que j’estime le plus au Chili, j’agis un /
peu en égoïste, attendu que j’espère qu’en faisant de la musique/
avec lui, vous vous rappellerez quelquefois du vieil ami Lanza. /
Je ne vous louerai pas les connaissances de Monsieur Martin :/
ses œuvres d’architecture prouveront d’elles-mêmes ce qu’il/
vaut ; et quant à son beau talent d’amateur, vous êtes plus à/
même que personne de le juger./
Je profite de cette occasion pour me rappeler à votre /
aimable souvenir, et vous supplier de nous garder, à ma /
femme et à moi, cette amitié que vous nous avez toujours/
témoignée./
Veuillez, chère Dame, croire aux sentiments de parfaite /
considération de votre tout dévoué et très humble serviteur/
Henry Lanza //
folio 1 verso [faltante en el original]
Doña Isidora Zegers
de Huneeus
Valparaíso, 10 de diciembre de 1855.
Mi querida y muy estimable dama,
el portador de esta carta es el señor Edouard Martin, arquitecto
de mérito y además excelente aficionado a la música.
El señor Martin piensa establecer su residencia en Santiago y, deseando yo
hacer que su estadía sea agradable, no puedo hacer mejor cosa que
presentárselo a usted y recomendárselo particularmente: además del gusto que me da, y de la justicia que le hago al mérito del señor Martin presentándole a la persona que más estimo en Chile, actúo un
poco por egoísmo, con la esperanza de que usted, haciendo música
con él, se acuerde algunas veces del viejo amigo Lanza.
No le haré alabanzas de los conocimientos del señor Martin:
sus obras de arquitectura demostrarán por sí solas lo que
vale; y en cuanto a su bello talento de aficionado a la música, usted es más
capaz que nadie de juzgarlo.
Aprovecho esta ocasión para encomendarme a su
amable recuerdo, y suplicarle que nos conserve, a mi
esposa y a mí mismo, la amistad que siempre
nos ha demostrado.
Ruégole que acepte, querida dama, los sentimientos de perfecta
consideración de su devoto y muy humilde servidor,
Henry Lanza
Autor
Henry Lanza
Fuente
Fecha
December de 1855
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en una plana
Idioma
Francés
Tipo
Letter
Identificador
IZ_101
Cobertura
Valparaíso
Colección
Citación
Henry Lanza, “Carta de Henry Lanza,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 2 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/101.