Carta de Aquinas Ried

Carta de Aquinas Ried

Carta

Carta de Aquinas Ried para Isidora Zegers

Valparaíso Octubre 8 1868/
Señora Doña Isidora Z. de Huneeus/
Santiago/
Señora y amiga de mi más alto aprecio/
Aunque hace mucho tiempo que no le he/
escrito, no por esto he dejado de saber de su bienestar, pues me/
veo con frecuencia con Don José. Ahora vengo a consultarme con usted/
sobre un asunto que para mi posee un interés artístico y material./
Le prevengo que va a ser larga la carta para que se arme con/
la paciencia necesaria.- Ahora tres años calculaba yo que por este/
tiempo pudiera haberme retirado del negocio activo no con una/
fortuna, pero con lo suficiente para poder haber vivido modesta/
mente en mi patria y haber tenido tiempo para producir mis/
composiciones. Con la ruina que no causó el bombardeo esta/
esperanza ha desaparecido desde algún tiempo atrás he pensado/
por consiguiente hacer lo posible, para que se representen algunas/
de mis composiciones en este país. Como mi primer ensayo/
fracasó en las dificultades del conjunto y de la orquesta, me/
propuse escribir una ópera más fácil y que se pudiera/
representar con los elementos que aquí se encuentran. He tomado/
un asunto de la vida social que se presta a situaciones/
entretenidas, con los caracteres principales bien marcados y/
de fácil ejecución - Para que me comprenda mejor le acompaño/
un extracto del argumento. Rossi Ghelli y su compañía/
habían convenido ya en representarla en la próxima temporada/
pero este artista tiene un carácter tan díscolo, que ninguno/
de sus compañeros quiere seguir con él, y por consiguiente la/
compañía se disuelve, quedando la 2da dama, Martinez Escalante/
el Señor Limberti y el director de orquesta. Según he entendido/
cosa parecida sucede en esa y me dicen que par diciembre/
vendrá Mazzoni, con la Mollo y el Bajo, no sé como se llama./
De la Mollo tengo recuerdos muy vagos, pero creo que no es//
una cantatriz de agilidad. Cierto que en la parte del Sopranode/
esta ópera no he exigido cosa fuera de la capacidad de una regular/
cantatriz, pero quisiera saber por una persona competente si pudiera/
contar con una primadonna pasable. El rol que tiene que desempeñar/
es semiserio – de señora fina, viva y resuelta. De la Pagani/
no tengo idea siquiera que será. La Martinez no es artista como/
uno lo desearía, pero desempeñaría regularmente el papel de la/
2da dama. Limberti tiene una voz fresca y suelta – como actor/
es regular no más – como músico, ignorante como la mayor parte/
de su gente. Pero tiene un buen oído, y aprendería como papagayo./
Me aseguran que Mazzoni es buen barítono sobre todo como buffo/
Y como el protagonista de la “Diana” es un general español exaltado/
un “Raineur de sabre”, pero siembre caballero, supongo que le/
vendría bien este rol. Para mi bajo, que es un capitán de buque/
británico, Galarce seria muy bueno, y si el otro bajo de la compañía/
no tuviera una voz sobresaliente sería preciso contratarlo para/
la ocasión. Los coros son pésimos aquí – pero les he exigido/
muy poco en esta composición, y con la addición de un bajo o
dos se podría vencer esto. El tropiezo principal en la actual/
compañía es el director de la orquesta. Escalante, una nulidad/
completa en cuanto a conocimientos musicales y un estorbo en/
la orquesta tal, que los primeros artistas del mundo no podrían/
seguir con semejante dirección. Pero mientras que su señora/
forma parte de la compañía será difícil deshacerse de él./
Sin embargo, si Mazzoni, quien supongo será el empresario de/
la nueva organización, quiere hacer negocios en esta, debe/
tratar de buscarle otro puesto a dichos individuos, pues de otro/
modo le prevengo que tendrá mil tropiezos./
Ahora que le tengo hecho una exposición de mis intenciones y/
de mis dificultades, le voy a indicar lo que espero que usted haga/
en mi favor. En primer lugar que me comunique sus ideas/
sobre mi propósito, y en segundo lugar que, por medio//
del amigo Quintavalla me averigüe las intenciones de Mazzoni/
o del que esté a la cabeza de la empresa. Si según la opinión de/
ustedes me convendría más, entenderme con Ballerini, para mi/
sería lo mismo – pues lo que quiero es hacer conocer una opera/
primero, para seguir después con otras, como tengo una media/
docena escritas ya. Para no molestar a usted más de lo inevitable/
le suplico encargue a Quintavalla me escriba sobre la materia/
si fuera preciso yo vendría a aca para verme con esos señores,/
pues no quiero perder más tiempo. Tengo instrumentado el/
primer acto – empleando solamente los instrumentos que se/
encuentran en nuestra pobre orquesta./
Ya ve usted mi señora y amiga que la estoy tratando/
con toda la franqueza de la amistad – y cuento con su/
apoyo y sus luces en esta como en otras ocasiones./
En casa no hay novedad – todos y todas buenas y cada/
día más jóvenes. Deseándole buena salud y felicidad/
Me repito./
Su afectisimo amigo/
Hagame el favor de devolverme los apuntes que le acompaño/
Por pertenecer al manuscrito del libretto.//

Aquinas Ried

1868

El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.

Carta en tres planas

Español

Letter

IZ_294

Valparaíso