Carta de Massimino
Dublin Core
Título
Carta de Massimino
Materia
Carta
Descripción
Carta de Massimino para Isidora Zegers
folio 1 verso [faltante en el original]
Paris, ce 24 juillet 1833./
Ma chère élève, il y a deux/
mois je vous ai écrit par/
l’entremise d’un Monsieur Roy./
Aujourd’hui, étant chez Monsieur Arcos/
je profite de l’offre qu’il/
me fait de vous faire/
parvenir cette lettre par le/
moyen d’un de ses amis qui/
part pour Buenos Aires./
Dans ma dernière lettre je vous/
avais parlé de Monsieur Ramírez/
qui a pris chez moi il y a/
trois ans un nombre considérable/
de méthodes et dont je n’ai/
pas encore reçu ni argent/
ni lettre. Je vous recommande/
cette affaire en conservant toutes/
les convenances, parce que/
j’aime et estime Monsieur Ramírez//
folio 1 reverso [faltante en el original]
et ne peux pas conséquent douter/
de sa loyauté./
Je vous ai prié aussi, et je vous/
renouvelle cette prière, de tâcher de/
propager la vente de ma méthode/
en espagnol dans votre pays./
J’attends à cet égard vos réponses./
si vous ne venez pas les porter/
vous-même, ce qui serait bien/
plus heureux pour votre maître/
qui vous aime et vous chérit/
toujours./
Si jamais vous retournez en/
Europe, combien de choses nous/
aurons à raconter ! D’abord/
ce qui concerne notre existence,/
ensuite celle de nos amis communs./
Tout a changé, les uns ont/
fait fortune, des autres l’ont/
perdue; le temps a tracé/
sur chacun les marques//
folio 2 verso [faltante en el original]
indélébiles de son burin, et/
les illusions ont disparu pour/
beaucoup de monde. Cependant,/
dans mon imagination, je vous/
vois toujours gentille et pleine/
de grâce, le bijou des bijoux.
Et les charmants petits frères,/
que sont-ils devenus ? Peut-être/
il y en a de bien grands et/
gros avec des moustaches à faire/
trembler les plus gaillards. Et bien/
tout cela dans ma pensée se/
représente dans l’enfance. Et/
le papa et la pauvre et bonne/
maman souriant toujours/
malgré les douleurs et les peines?/
Puisse le Ciel adhérer à mes/
vœux et nous faire passer quelques/
moments ensemble avant que/
la mort vienne nous séparer./
Adieu, chère et bonne amie./
Tout à vous, F. Massimino// folio 1 verso [faltante en el original]
París este 24 de julio de 1833.
Mi querida alumna, hace
dos meses, le escribí por
intermedio de un señor Roy.
Estoy ahora donde el señor Arcos
y aprovecho su propuesta
de hacerle
llegar a usted esta carta mediante
uno de sus amigos que
sale para Buenos Aires.
En mi última carta le
había hablado del señor Ramírez,
que tomó en mi casa hace
tres años una cantidad considerable
de métodos y del cual todavía no
he recibido ni dinero
ni carta. Le encomiendo
este asunto, conservando toda
cortesía, porque
quiero y estimo al señor Ramírez
folio 1 reverso [faltante en el original]
y no puedo por consiguiente dudar
de su lealtad.
También le pedí, y le
reitero esta petición, que trate de
promover la venta de mi método
en castellano en su país.
Espero sus respuestas al respecto,
si usted no viene a traérmelas
personalmente, lo que sería más
feliz para su maestro
que la ama y la quiere
siempre.
Si usted vuelve a
Europa, ¡cuántas cosas
tendríamos que contarnos! Primero
lo que se refiere a nuestra existencia,
después a las de nuestros amigos comunes.
Todo cambió; unos hicieron
fortuna, otros la
perdieron; el tiempo trazó
en cada uno las marcas
folio 2 verso [faltante en el original]
indelebles de su buril y
las ilusiones desaparecieron para
mucha gente. Sin embargo,
en mi imaginación,
siempre a usted la veo gentil y llena
de gracia. ¡La joya de las joyas!
Y sus hermanitos encantadores
¿qué es de ellos? Quizás
haya algunos bien grandes y
gordos con bigotes que harían
temblar a los más recios. Pues,
todo eso, en mis pensamientos, se
representa en la niñez. ¿Y
su papá y su pobre y buena
mamá, siempre sonrientes
pese a los dolores y las penas?
Plazca al cielo adherir a mis
deseos y hacernos pasar algunos
momentos juntos antes de que
la muerte venga a separarnos.
Adiós, querida y buena amiga.
Enteramente suyo, F. Massimino
folio 1 verso [faltante en el original]
Paris, ce 24 juillet 1833./
Ma chère élève, il y a deux/
mois je vous ai écrit par/
l’entremise d’un Monsieur Roy./
Aujourd’hui, étant chez Monsieur Arcos/
je profite de l’offre qu’il/
me fait de vous faire/
parvenir cette lettre par le/
moyen d’un de ses amis qui/
part pour Buenos Aires./
Dans ma dernière lettre je vous/
avais parlé de Monsieur Ramírez/
qui a pris chez moi il y a/
trois ans un nombre considérable/
de méthodes et dont je n’ai/
pas encore reçu ni argent/
ni lettre. Je vous recommande/
cette affaire en conservant toutes/
les convenances, parce que/
j’aime et estime Monsieur Ramírez//
folio 1 reverso [faltante en el original]
et ne peux pas conséquent douter/
de sa loyauté./
Je vous ai prié aussi, et je vous/
renouvelle cette prière, de tâcher de/
propager la vente de ma méthode/
en espagnol dans votre pays./
J’attends à cet égard vos réponses./
si vous ne venez pas les porter/
vous-même, ce qui serait bien/
plus heureux pour votre maître/
qui vous aime et vous chérit/
toujours./
Si jamais vous retournez en/
Europe, combien de choses nous/
aurons à raconter ! D’abord/
ce qui concerne notre existence,/
ensuite celle de nos amis communs./
Tout a changé, les uns ont/
fait fortune, des autres l’ont/
perdue; le temps a tracé/
sur chacun les marques//
folio 2 verso [faltante en el original]
indélébiles de son burin, et/
les illusions ont disparu pour/
beaucoup de monde. Cependant,/
dans mon imagination, je vous/
vois toujours gentille et pleine/
de grâce, le bijou des bijoux.
Et les charmants petits frères,/
que sont-ils devenus ? Peut-être/
il y en a de bien grands et/
gros avec des moustaches à faire/
trembler les plus gaillards. Et bien/
tout cela dans ma pensée se/
représente dans l’enfance. Et/
le papa et la pauvre et bonne/
maman souriant toujours/
malgré les douleurs et les peines?/
Puisse le Ciel adhérer à mes/
vœux et nous faire passer quelques/
moments ensemble avant que/
la mort vienne nous séparer./
Adieu, chère et bonne amie./
Tout à vous, F. Massimino// folio 1 verso [faltante en el original]
París este 24 de julio de 1833.
Mi querida alumna, hace
dos meses, le escribí por
intermedio de un señor Roy.
Estoy ahora donde el señor Arcos
y aprovecho su propuesta
de hacerle
llegar a usted esta carta mediante
uno de sus amigos que
sale para Buenos Aires.
En mi última carta le
había hablado del señor Ramírez,
que tomó en mi casa hace
tres años una cantidad considerable
de métodos y del cual todavía no
he recibido ni dinero
ni carta. Le encomiendo
este asunto, conservando toda
cortesía, porque
quiero y estimo al señor Ramírez
folio 1 reverso [faltante en el original]
y no puedo por consiguiente dudar
de su lealtad.
También le pedí, y le
reitero esta petición, que trate de
promover la venta de mi método
en castellano en su país.
Espero sus respuestas al respecto,
si usted no viene a traérmelas
personalmente, lo que sería más
feliz para su maestro
que la ama y la quiere
siempre.
Si usted vuelve a
Europa, ¡cuántas cosas
tendríamos que contarnos! Primero
lo que se refiere a nuestra existencia,
después a las de nuestros amigos comunes.
Todo cambió; unos hicieron
fortuna, otros la
perdieron; el tiempo trazó
en cada uno las marcas
folio 2 verso [faltante en el original]
indelebles de su buril y
las ilusiones desaparecieron para
mucha gente. Sin embargo,
en mi imaginación,
siempre a usted la veo gentil y llena
de gracia. ¡La joya de las joyas!
Y sus hermanitos encantadores
¿qué es de ellos? Quizás
haya algunos bien grandes y
gordos con bigotes que harían
temblar a los más recios. Pues,
todo eso, en mis pensamientos, se
representa en la niñez. ¿Y
su papá y su pobre y buena
mamá, siempre sonrientes
pese a los dolores y las penas?
Plazca al cielo adherir a mis
deseos y hacernos pasar algunos
momentos juntos antes de que
la muerte venga a separarnos.
Adiós, querida y buena amiga.
Enteramente suyo, F. Massimino
Autor
Massimino
Fuente
Fecha
1833
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta manuscrita de tres planas
Idioma
Francés
Tipo
Letter
Identificador
IZ_042
Cobertura
París
Colección
Citación
Massimino, “Carta de Massimino,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 17 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/42.