Carta de Massimino

Carta de Massimino

Carta

Carta de Massimino para Isidora Zegers

folio 1 verso [faltante en el original]
Paris, ce 9 avril 1829./
Chère Isidora, je saisis avec empressement/
l’occasion de vous donner de mes nouvelles ; cela arrive/
malheureusement trop rarement. Je me porte fort bien/
et mon enseignement prospère assez. J’ai formé/
des élèves de chant qui ont confirmé la réputation/
que vous m’avez acquise, et ce sont encore des/
Espagnols en général qui ont le plus profité/
de mes conseils. Je vieillis et si vous ne vous/
dépêchez pas de revenir, ma voix n’ira plus/
et nous ne pourrons plus chanter des duos./
Arrivez donc, apportez si [2 palabras faltantes están anotadas encima de la línea : vous le] pouvez, de l’argent mais,/
même sans cela, vous trouverez mieux à remplir/
votre existence en Europe qu’au Chili : vous/
avez des amis de famille qui vous désirent./
Rendez-vous à leurs vœux. J’ai su que Louis/
est ingénieur du gouvernement. Je ne doute pas qu’il/
ne remplisse avec intelligence des fonctions qui/
paraissent au-dessus de son âge. Je souhaite/
aux deux autres frères des places qui les/
rendent heureux tous ; vous ne doutez certainement/
pas de l’intérêt que je vous porte, il/
devient tous les jours plus grand. Votre absence/
est un regret continuel pour moi. Je voudrais//

folio 1 reverso [faltante en el original]
avoir des ailes pour aller vous le dire en personne./
Jean Scavarda a obtenu des protecteurs qui/
lui font sa fortune, il est bientôt plus riche/
que moi. Il n’a pas pour cela plus de talent./
Mademoiselle Zea (Mademoiselle de Vigny) est toujours belle ;/
Monsieur Dunap vous donnera des détails de toutes/
vos ennemies et vos amies admiratrices ou/
envieuses de vos talents; moi, je n’ai pas le/
temps de m’entretenir plus longtemps avec/
vous ; dites à la famille bien des choses/
et tâchez de faire fortune./
Votre affectueux ami/
F. Massimino

[Un nombre aparece en la última línea de la carta, sin contexto: Madame Anaïs Segnelas=]
folio 1 verso [faltante en el original]
París, este 9 de abril de 1829.
Querida Isidora, aprovecho con entusiasmo
la ocasión de darle noticias mías, lo que desgraciadamente ocurre
muy rara vez. Estoy muy bien de salud
y mi enseñanza prospera bastante. He formado
alumnos de canto que han confirmado la fama que
usted me proporcionó y, en general, los que
han aprovechado más mis consejos son de nuevo
españoles. Envejezco y, si usted no
se apura en volver, mi voz ya no funcionará
y no podremos cantar dúos.
Llegue pues, traiga dinero si puede, pero,
incluso sin eso, encontrará algo mejor con que llenar
su existencia en Europa que en Chile. Usted
tiene amigos de familia que la desean.
Entréguese a sus deseos. Supe que Louis
es ingeniero del Gobierno. No dudo de que
cumplirá con inteligencia funciones que
parecen excesivas para su edad. A los otros dos hermanos, les deseo
que consigan puestos que los
hagan felices. Usted seguramente no duda
del interés que me produce: es
cada día más grande. Su ausencia
es un pesar permanente para mí; quisiera


folio 1 reverso [faltante en el original]
tener alas para ir a decírselo en persona.
Juan Scavarda consiguió protectores que
le hacen su fortuna, pronto va a ser más rico que yo.
No tiene por eso más talento.
La señorita Zea (la señorita de Vigny) todavía es linda;
el señor Dunap le dará detalles acerca de todas
sus enemigas y sus amigas admiradoras o
envidiosas de su talento; yo no tengo
tiempo de conversar más con
usted. Diga a la familia muchas cosas
y trate de hacer fortuna
Su afectuoso amigo.
F. Massimino

[Un nombre aparece en la última línea de la carta, sin contexto: señora Anaïs Segnelas]

Massimino

09-04-1829

El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.

Carta manuscrita en dos planas

Francés

Letter

IZ_038

París