Carta de Massimino

Carta de Massimino

Carta

Carta de Massimino para Isidora Zegers
folio 1 verso [faltante en el original]

Paris, ce 6 mars 1823./
Ma bonne et très chère élève, j’ai gémi/
de votre mauvaise fortune quoiqu’elle/
ait contribué à affermir votre courage et/
celui de toute la famille. J’ai su par/
Monsieur Dunap vos succès à la Rochelle. Je/
ne pouvais en douter ; cet art, déjà si/
puissant en lui-même, que ne peut-il/
opérer quand une petite espiègle comme/
vous s’en empare ; hélas, je suis sûr/
d’avance que vous allez révolutionner le/
Chili et ce pauvre amour propre vous/
rendra sa victime si vous n’y prenez pas/
garde. Je donne une soirée mercredi/
prochain; si vous voulez venir vous adjoindre/
à ces demoiselles, je serai couronné de/
nouveaux triomphes que vous me valez. Mais/
cela est impossible. Il faudra que j’avale/
mon grand fiasco +. Nous, c’est-à-dire/
toute la société chantante, se réunira dimanche/
chez Madame de Montblin où il y aura une/
soirée de grands personnages qui forment//

folio 1 reverso [faltante en el original]
cercle pour nous entendre les mêmes morceaux/
qui seront exécutés à ma soirée de mercredi./
On dansera après la musique./
Je vous remercie de tous les détails que/
vous m’avez donnés sur vos compagnons/
de voyage : tout ce qui vous intéresse me/
fait plaisir et, pourvu que vous n’ayez/
plus à me parler de bourrasques, écrivez-moi,/
vous me le devez d’après vos promesses, et donnez-/
moi un précis de tout ce que vous avez fait./
Je ne vous écris pas aussi long que je le/
voudrais, je suis talonné par les affaires./
Je n’ai pas un moment à moi.
Mes amitiés à toute la famille et,/
si je ne puis vous écrire une seconde lettre,/
recevez mes nouveaux vœux pour un voyage/
qui me chagrine, mais que je vous souhaite/
plus heureux qu’il ne l’a été jusqu’à présent./
Votre affectionné maître/
F. Massimino/

Jean vous remercie de votre souvenir/
et débute dans la Gazza pour le/
rôle du Juif. Stringhe e ferri da calzette//
folio 1 verso [faltante en el original]

París, este 6 de marzo de 1823.
Mi buena y queridísima alumna, lloré
por su mala fortuna, aunque ella
contribuyó a fortalecer su coraje y
el de toda la familia. Por
el señor Dunap supe de sus éxitos en la Rochelle.
No podía dudar de ello; qué no puede
hacer este arte, ya tan
potente por sí mismo, cuando una pequeña traviesa como
usted se apodera de él; ¡ah! estoy seguro
de antemano de que usted va a revolucionar
Chile y ese pobre amor propio
hará de usted su víctima si usted no está
atenta. Organizo una velada el miércoles
que viene y si usted quiere venir a juntarse
con estas señoritas, estaré coronado de
nuevos triunfos de los que usted me proporciona. Pero
eso es imposible. Tendré que tragarme
mi gran fiasco+. Nosotros, es decir
toda la sociedad cantante, nos reuniremos este domingo
donde la señora de Montblin, donde habrá una
velada de grandes personajes que se juntan

folio 1 reverso [faltante en el original]
para escucharnos interpretar las mismas piezas
que serán ejecutadas en mi velada del miércoles.
Después de la música, se bailará.
Le agradezco todos los detalles que
usted me dio sobre sus compañeros
de viaje: todo lo que tiene que ver con usted me
agrada, mientras usted no tenga que
hablarme de borrascas. Escríbame,
usted me lo debe según sus promesas, y deme
un relato preciso de todo lo que ha hecho.
No le escribo tan largo como lo
quisiera, las ocupaciones me persiguen.
No tengo un momento para mí.
Transmita mis amistades a toda la familia y,
si no le puedo escribir una segunda carta,
reciba de nuevo mis deseos de que su viaje,
aunque me da pena, sea
más feliz de lo que ha sido hasta el momento.
Su afectuoso maestro
F. Massimino

Jean le agradece su recuerdo
y debuta en La Gazza en el
papel del judío. Stringhe e ferri da calzette

Massimino

06-03-1823

El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.

Carta manuscrita en dos planas

Francés

Letter

IZ_037

París