Carta de Teresa Rossi
Dublin Core
Título
Carta de Teresa Rossi
Materia
Carta
Descripción
Carta de Teresa Rossi para Isidora Zegers
Querida Isidora:
Milán, 26 de marzo de 1865
Recibí tu última y tan querida para mi, el 15 de enero. ¡Me agradó mucho saber que tu querida madre sigue viva! Sigo guardando queridos recuerdos de ella, y te ruego darle un beso de mi parte en esa cara siempre sonriente. Me alegra también escuchar que tu siempre sigues activa, aunque con 26 nietas y unas muertes. Te deseo que tengas de ver antes de morirte y unos cien más. Tu retrato está allí a mi vista mujer buena moza. La quiero mucho. Cuando me haga retratar otra vez, te mandaré uno. Me gustaría tener uno de Clorinda, dígale que la quiero tanto que nunca la he olvidado, que no le escribo porque ella piensa mal de mi y me ha juzgado mal. Es a su marido que no quiero porque ha sido malo conmigo. ¿Que es de eso y de Rome[sic]? Ma alegro de Alaide. Ella tenía talento y no podía que salir bien. Yo nunca he creído a la calumnia que le levantan de Gaytan. Tiene ella demasiado buen gusto y las italianas tienen corazón y no cabeza.
Me alegro del buen casamiento de tu hija Laura. Dale de mi parte mil parabienes. //
[1 verso]
Mi sobrina también hubiera podido casarse, pero no eran buen sujetos y prefiere quedar conmigo soltera. En el día son muy escasos los buenos jóvenes. Son llenos de vicios, y llenos de deudas. El lujo es demasiado y muchas familias nobles se encuentran en la pobreza en el día, ¡como la mia! Ahora entró la locura de fabricar Milán. Están haciéndola casi de nuevo, y la engrandecieron mucho más. Se ha crecido la población inmensamente, y los alquileres de las casas han encarecido mucho. Todo ha subido de precio, y el vivir es muy caro.
En los teatros no ha muy cosas buenas tanto en los cómicos cono en los cantantes. A la Scala había en este Carnaval la Lotti y la Galetti de buenas, y las demás discretas. Hombres nada de sobresaliente. Pancani sin voz y gordo como un buey. Carrion canta bien pero ya es demasiado viejo y se le va la voz. Los bajos así no más. Los barítonos poca cosa también.
De los otros teatros secundarios no vale la pena de hablar. Las óperas que han dado son la Norma con la Galetti, tres veces porque ella no quiso cantarla más que la fatigaba mucho (ella es muy gorda). Cantó ella la Favorita y gustó y cantó en la Bianca [sic] //
[1 reverso]
A[sic]ggi y la ópera hizo fiasco. La Lotti cantó en la Contessa d’Amalfi, gustó pero la ópera fue recibida [n.d.t. en el original en italiano: “accolta”] friamente, sin embargo la hicieron muchas veces. Cantó la Ebrea (la Leila) y gustó mucho. Cantaba en esa una debutante [n.d.t. en el original en italiano: “esordiente”] Pissani, muy buena moza y no hizo mal. Ya he ido dos veces a la Favorita y la Ebrea. Estaba puesta en escena muy forzosamente esa última que fue una maravilla el baile la Leonilda también muy bien. Han repetido el Flik e Flok del año pasado, baile fantástico. El último de [sic] no ha gustado. Yo frecuento poco el teatro porque cuesta mucho y mi renta no llega que por vivir muy regularmente. Estoy bien acomodada en mi apartamento que es puesto en una de las mejores calles de Milán. Clorinda lo sabe. [sic] es a ella de mi parte. A don Jorge y a sus niñas, a todas mis amigas que Ud. conoce, principalmente a las Calvas que deseo saber de ellas. He sabido de la enfermedad que hay ahora en Santiago de la viruela. Tenga Ud. Cuidado por toda su familia. [n.d.t. en español en el texto original]
No tengo nada más que decirle, solo que siempre la quiero, que siempre tengo buenos recuerdos de mi Chile, que con gusto volvería a verla de nuevo antes de morir. Ya tengo noticias de mi esposo. Que Dios me lo mantenga lejos.
Mil besos para ti, mi querida, de la aficcionada amiga
Teresa Rossi Secco //
[2 verso]
Señora D. Isidora Zegers de Huneeus
Por favor de [sic]
[2 reverso]
Querida Isidora:
Milán, 26 de marzo de 1865
Recibí tu última y tan querida para mi, el 15 de enero. ¡Me agradó mucho saber que tu querida madre sigue viva! Sigo guardando queridos recuerdos de ella, y te ruego darle un beso de mi parte en esa cara siempre sonriente. Me alegra también escuchar que tu siempre sigues activa, aunque con 26 nietas y unas muertes. Te deseo que tengas de ver antes de morirte y unos cien más. Tu retrato está allí a mi vista mujer buena moza. La quiero mucho. Cuando me haga retratar otra vez, te mandaré uno. Me gustaría tener uno de Clorinda, dígale que la quiero tanto que nunca la he olvidado, que no le escribo porque ella piensa mal de mi y me ha juzgado mal. Es a su marido que no quiero porque ha sido malo conmigo. ¿Que es de eso y de Rome[sic]? Ma alegro de Alaide. Ella tenía talento y no podía que salir bien. Yo nunca he creído a la calumnia que le levantan de Gaytan. Tiene ella demasiado buen gusto y las italianas tienen corazón y no cabeza.
Me alegro del buen casamiento de tu hija Laura. Dale de mi parte mil parabienes. //
[1 verso]
Mi sobrina también hubiera podido casarse, pero no eran buen sujetos y prefiere quedar conmigo soltera. En el día son muy escasos los buenos jóvenes. Son llenos de vicios, y llenos de deudas. El lujo es demasiado y muchas familias nobles se encuentran en la pobreza en el día, ¡como la mia! Ahora entró la locura de fabricar Milán. Están haciéndola casi de nuevo, y la engrandecieron mucho más. Se ha crecido la población inmensamente, y los alquileres de las casas han encarecido mucho. Todo ha subido de precio, y el vivir es muy caro.
En los teatros no ha muy cosas buenas tanto en los cómicos cono en los cantantes. A la Scala había en este Carnaval la Lotti y la Galetti de buenas, y las demás discretas. Hombres nada de sobresaliente. Pancani sin voz y gordo como un buey. Carrion canta bien pero ya es demasiado viejo y se le va la voz. Los bajos así no más. Los barítonos poca cosa también.
De los otros teatros secundarios no vale la pena de hablar. Las óperas que han dado son la Norma con la Galetti, tres veces porque ella no quiso cantarla más que la fatigaba mucho (ella es muy gorda). Cantó ella la Favorita y gustó y cantó en la Bianca [sic] //
[1 reverso]
A[sic]ggi y la ópera hizo fiasco. La Lotti cantó en la Contessa d’Amalfi, gustó pero la ópera fue recibida [n.d.t. en el original en italiano: “accolta”] friamente, sin embargo la hicieron muchas veces. Cantó la Ebrea (la Leila) y gustó mucho. Cantaba en esa una debutante [n.d.t. en el original en italiano: “esordiente”] Pissani, muy buena moza y no hizo mal. Ya he ido dos veces a la Favorita y la Ebrea. Estaba puesta en escena muy forzosamente esa última que fue una maravilla el baile la Leonilda también muy bien. Han repetido el Flik e Flok del año pasado, baile fantástico. El último de [sic] no ha gustado. Yo frecuento poco el teatro porque cuesta mucho y mi renta no llega que por vivir muy regularmente. Estoy bien acomodada en mi apartamento que es puesto en una de las mejores calles de Milán. Clorinda lo sabe. [sic] es a ella de mi parte. A don Jorge y a sus niñas, a todas mis amigas que Ud. conoce, principalmente a las Calvas que deseo saber de ellas. He sabido de la enfermedad que hay ahora en Santiago de la viruela. Tenga Ud. Cuidado por toda su familia. [n.d.t. en español en el texto original]
No tengo nada más que decirle, solo que siempre la quiero, que siempre tengo buenos recuerdos de mi Chile, que con gusto volvería a verla de nuevo antes de morir. Ya tengo noticias de mi esposo. Que Dios me lo mantenga lejos.
Mil besos para ti, mi querida, de la aficcionada amiga
Teresa Rossi Secco //
[2 verso]
Señora D. Isidora Zegers de Huneeus
Por favor de [sic]
[2 reverso]
Autor
Teresa Rossi
Fuente
Fecha
26 de March de 1865
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en tres planas
Idioma
Italiano
Tipo
Letter
Identificador
IZ_223
Cobertura
Milano
Colección
Citación
Teresa Rossi, “Carta de Teresa Rossi,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 2 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/223.