Carta de Teresa Rossi
Dublin Core
Título
Carta de Teresa Rossi
Materia
Carta
Descripción
Carta de Teresa Rossi para Isidora Zegers
Señora Isidora Zegers
Milán, 10 de septiembre de 1860
Mi querida amiga
Hace mucho tiempo sin sus lindas cartas y muy deseosa de tener sus noticias y de su buena madre y familia, escribo esta rogando me quiera hacer feliz con una muy grata carta suya. Hace mucho tiempo que no tengo noticias de ninguno de ellos, y esto me duele mucho en cuanto le aseguro que conservé un gran apego a ese país donde pasé el período más feliz de mi vida.
Ahora aquí me he acostumbrado más que en el pasado. Ahora que Milán se está poblando de forasteros que van y vienen de cada lugar, y a pesar de que casi todos los jóvenes se alejaron para unirse a Garibaldi, de toda forma no dejará de ser poblada gracias a, como decía, los forasteros.
Italia se va agrandando, y se hace Grande. ¡Por fin podremos llamarnos Nación!
Ayer llegó la noticia de que Nápoles está en manos de Garibaldi, y que se hizo proclamar Rey Victorio Emanuel. El entusiasmo que despertó esa noticia no se lo puedo describir. En la noche se hizo iluminación general, luces por cada balcón y en cada casa ondulaba la bandera de nuestros tres colores. La gente circulaba como hormigas //
[1 verso]
por las contradas de Milán, cantando y gritando “Viva Italia unida”. Tales palabras hacían correr lágrimas. Todavía quedan Roma y Venecia bajo la tiranía, pero tendremos esas también ¡y con esas toda la península!
Yo también tengo un sobrino combatiendo bajo el gran hombre, el hombre sobrehumano, ¡Garibaldi!
¡Cuántas madres sacrificaron su amor materno para el bien de la Patria!
Hay que mirar cuantos jóvenes llegaron a Sicilia, en fin, fue una efervescencia general. Se dice que nuestro Rey tenga que ir a Nápoles cuanto antes. Creo que Usted leerá mejor estas noticias en los diarios que en lo que yo le describo, y que los italianos que están en Santiago celebrarán también estos lindos acontecimientos. Le aseguro que yo me encuentro muy feliz.
¿Cómo le estará yendo a Clorinda? Supe que Alaida entró como cómica, pero no se nada de como le fue. Deseo tener noticia de esta familia que parece me ha desconocido sin razón.
Se que a mi esposo le va bien en sus intereses, eso me alegra en cuanto no me inquietará. Yo siempre sufro de mis habituales dolores de cabeza de vez en cuando. //
[1 reverso]
Sobre la ópera no sé que decirle. Parece que la semilla de los buenos artistas se perdió. Yo no voy al teatro desde que mi sobrino partió, en cuanto ya no tengo quién me acompañe. Me podría hacer acompañar por el sirviente, pero no tengo ninguna gana de escuchar malos cantantes. Por ejemplo, habrá uno discreto, pero el resto no se puede escuchar, como me pasó en este último carnaval, donde estaba Giuliana y el resto perros. Estaba esa Lorini que cantó en Perú, linda voz y bella figura, pero no sabía cantar. El último acto de la Favorita lo cantó muy bien, y gustó mucho.
Ahora reabrieron la Scala con una ópera de Batterini, El asedio de Florencia, pero dicen que no gustó. Ahora pondrán en escena el Guillermo Tell. Deseo ir. Hay que ver el teatro de la Scala iluminado que parece de día, como yo lo vi cuando estuvo Víctor Manuel. Estaba magnífico, pero el espectáculo fue pésimo. Había un ballet no tan malo en cuanto la bailarina Pacchini lo hacía resaltar con su gracia que representaba el duende.
No tengo nada más que contarle, solo rogarle que me escriba una linda y muy larga carta, la que deseo muchísimo. Muchos saludos de mi parte a toda su familia y principalmente a su madre y a su esposo Huneeus. Espero que todos //
[2 verso]
se encuentren bien y que se acuerden de mi. La reverencio distinguidamente y de todo corazón me declaro su
Aficcionada amiga
Así es mi dirección
Teresa Rossi
[sic] Secco D’Aragona
Milán retira en oficina
[2 reverso]
Señora Isidora Zegers
Milán, 10 de septiembre de 1860
Mi querida amiga
Hace mucho tiempo sin sus lindas cartas y muy deseosa de tener sus noticias y de su buena madre y familia, escribo esta rogando me quiera hacer feliz con una muy grata carta suya. Hace mucho tiempo que no tengo noticias de ninguno de ellos, y esto me duele mucho en cuanto le aseguro que conservé un gran apego a ese país donde pasé el período más feliz de mi vida.
Ahora aquí me he acostumbrado más que en el pasado. Ahora que Milán se está poblando de forasteros que van y vienen de cada lugar, y a pesar de que casi todos los jóvenes se alejaron para unirse a Garibaldi, de toda forma no dejará de ser poblada gracias a, como decía, los forasteros.
Italia se va agrandando, y se hace Grande. ¡Por fin podremos llamarnos Nación!
Ayer llegó la noticia de que Nápoles está en manos de Garibaldi, y que se hizo proclamar Rey Victorio Emanuel. El entusiasmo que despertó esa noticia no se lo puedo describir. En la noche se hizo iluminación general, luces por cada balcón y en cada casa ondulaba la bandera de nuestros tres colores. La gente circulaba como hormigas //
[1 verso]
por las contradas de Milán, cantando y gritando “Viva Italia unida”. Tales palabras hacían correr lágrimas. Todavía quedan Roma y Venecia bajo la tiranía, pero tendremos esas también ¡y con esas toda la península!
Yo también tengo un sobrino combatiendo bajo el gran hombre, el hombre sobrehumano, ¡Garibaldi!
¡Cuántas madres sacrificaron su amor materno para el bien de la Patria!
Hay que mirar cuantos jóvenes llegaron a Sicilia, en fin, fue una efervescencia general. Se dice que nuestro Rey tenga que ir a Nápoles cuanto antes. Creo que Usted leerá mejor estas noticias en los diarios que en lo que yo le describo, y que los italianos que están en Santiago celebrarán también estos lindos acontecimientos. Le aseguro que yo me encuentro muy feliz.
¿Cómo le estará yendo a Clorinda? Supe que Alaida entró como cómica, pero no se nada de como le fue. Deseo tener noticia de esta familia que parece me ha desconocido sin razón.
Se que a mi esposo le va bien en sus intereses, eso me alegra en cuanto no me inquietará. Yo siempre sufro de mis habituales dolores de cabeza de vez en cuando. //
[1 reverso]
Sobre la ópera no sé que decirle. Parece que la semilla de los buenos artistas se perdió. Yo no voy al teatro desde que mi sobrino partió, en cuanto ya no tengo quién me acompañe. Me podría hacer acompañar por el sirviente, pero no tengo ninguna gana de escuchar malos cantantes. Por ejemplo, habrá uno discreto, pero el resto no se puede escuchar, como me pasó en este último carnaval, donde estaba Giuliana y el resto perros. Estaba esa Lorini que cantó en Perú, linda voz y bella figura, pero no sabía cantar. El último acto de la Favorita lo cantó muy bien, y gustó mucho.
Ahora reabrieron la Scala con una ópera de Batterini, El asedio de Florencia, pero dicen que no gustó. Ahora pondrán en escena el Guillermo Tell. Deseo ir. Hay que ver el teatro de la Scala iluminado que parece de día, como yo lo vi cuando estuvo Víctor Manuel. Estaba magnífico, pero el espectáculo fue pésimo. Había un ballet no tan malo en cuanto la bailarina Pacchini lo hacía resaltar con su gracia que representaba el duende.
No tengo nada más que contarle, solo rogarle que me escriba una linda y muy larga carta, la que deseo muchísimo. Muchos saludos de mi parte a toda su familia y principalmente a su madre y a su esposo Huneeus. Espero que todos //
[2 verso]
se encuentren bien y que se acuerden de mi. La reverencio distinguidamente y de todo corazón me declaro su
Aficcionada amiga
Así es mi dirección
Teresa Rossi
[sic] Secco D’Aragona
Milán retira en oficina
[2 reverso]
Autor
Teresa Rossi
Fuente
Fecha
10 de September de 1860
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en cuatro planas
Idioma
Italiano
Tipo
Letter
Identificador
IZ_221
Cobertura
Milano
Colección
Citación
Teresa Rossi, “Carta de Teresa Rossi,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 2 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/221.