Carta de Teresa Rossi
Dublin Core
Título
Carta de Teresa Rossi
Materia
Carta
Descripción
Carta de Teresa Rossi para Isidora Zegers
Queridísima amiga
Valparaíso, 16 de marzo
El sábado en la noche recibí su amable carta, junto con la cavatina de Los lombardos. No tengo palabras para expresarle cuanto me agradó, por ser copiada por sus manos; se lo agradezco infinitamente. Es muy bella, me gusta mucho, y quisiera escucharla cantada por su voz argentina, en cuanto le debe quedar muy bien; para mi es demasiado alta, la cantaré en Mi. La cavatina de María de Rohan que canté para el beneficio de Lanza no gustó, creo que no la entendieron, o quizá la canté mal. Ya me parecen cansados de la ópera. Ayer hicimos El Marino, parece que Marti no se preocupó mucho de volver a estudiar su parte, confió demasiado por haberla representada otras veces.
Ya no hablo más, en cuanto se podría creer que estoy hablando por antipatía ¡Me juzgan mal! Es suficiente tener paciencia, yo //
[1 verso]
Soy superior a todas las habladurías que pueden hacer sobre mi, dijeron tantas cosas. Pero al final me hicieron justicia.
En fin, le diré que no me gusta comer en dos en el mismo plato. Usted me entiende, y a buen entendedor pocas palabras.
Con respecto a los zapatos, encontré a alguien que los hace aquí en Valparaíso, así que por ahora puede suspender que los haga León. En el caso fueran tan bárbaros que no sepan hacerlos a mi manera, le volveré a escribir.
¿No me dice nada de esta Ercola que tenía que trabajar en Santiago? Ya se debe tratar de cosas que no le interesan, en cuanto tiene que ser horrible ver a una mujer degradarse tanto.
Como ya había previsto, acepté cantar el dueto del Elixir, esta vez tuve juicio. ¡No crea que lo pierda tan fácil!
Ya hace más de ocho días que el viento nos moleta durante el día, en cambio las noches no pueden ser más bellas. Durante todos estos días estuve //
[1 reverso]
con dolores que creo producidos por los baños en el mar que me di, en todo caso ahora me siento mejor.
Usted se queja de la tristeza que reina en Santiago, pero aquí en Valparaíso no es nada alegre, ninguna entretención.
La familia del Almirante no hace reuniones desde que se fue el barco. Braon, quién llegó con el último vapor, me parece que tampoco hará, en cuanto no me parece bien reestablecida, todavía es medio perturbada.
Por suerte nosotras estamos tan ocupadas en el teatro que ni siquiera tenemos tiempo de pensar en divertirnos, no salimos nunca.
Tenemos una orquesta que cada día es peor. Saenz suena el contrabajo y es buen profesor de música. Hay que decir lo que es justo. Si no hubiese tenido la manía de dedicarse a todos los instrumentos, sino solo a uno, creo que hubiese tenido un buen éxito. Pero quién mucho abarca, poco aprieta. Adiós mi querida Isidora. Siga siempre siendo buena conmigo, favoreciéndome con sus //
[2 verso]
Lindas cartas, que me agradan muchísimo. Muchos saludos a Elvira y a Flora, deseo dar un beso a su lindo hijo, que ella lo haga de mi parte; creo que la esperanza de verlas antes de que nos vayamos ya desvaneció. Esto me da mucho dolor. Dios quiera que nos podamos ver el próximo año, en el caso vayamos a trabajar a Lima, cosa que todavía es incierta hasta que no lleguen noticias de Rio de Janeiro.
Mande Usted mi querida señora, mi querida amiga, créame que no tengo mayor anhelo que probarle mi afecto.
Soy, y siempre seré su amiga sincera
Teresa Rossi
[2 reverso]
Queridísima amiga
Valparaíso, 16 de marzo
El sábado en la noche recibí su amable carta, junto con la cavatina de Los lombardos. No tengo palabras para expresarle cuanto me agradó, por ser copiada por sus manos; se lo agradezco infinitamente. Es muy bella, me gusta mucho, y quisiera escucharla cantada por su voz argentina, en cuanto le debe quedar muy bien; para mi es demasiado alta, la cantaré en Mi. La cavatina de María de Rohan que canté para el beneficio de Lanza no gustó, creo que no la entendieron, o quizá la canté mal. Ya me parecen cansados de la ópera. Ayer hicimos El Marino, parece que Marti no se preocupó mucho de volver a estudiar su parte, confió demasiado por haberla representada otras veces.
Ya no hablo más, en cuanto se podría creer que estoy hablando por antipatía ¡Me juzgan mal! Es suficiente tener paciencia, yo //
[1 verso]
Soy superior a todas las habladurías que pueden hacer sobre mi, dijeron tantas cosas. Pero al final me hicieron justicia.
En fin, le diré que no me gusta comer en dos en el mismo plato. Usted me entiende, y a buen entendedor pocas palabras.
Con respecto a los zapatos, encontré a alguien que los hace aquí en Valparaíso, así que por ahora puede suspender que los haga León. En el caso fueran tan bárbaros que no sepan hacerlos a mi manera, le volveré a escribir.
¿No me dice nada de esta Ercola que tenía que trabajar en Santiago? Ya se debe tratar de cosas que no le interesan, en cuanto tiene que ser horrible ver a una mujer degradarse tanto.
Como ya había previsto, acepté cantar el dueto del Elixir, esta vez tuve juicio. ¡No crea que lo pierda tan fácil!
Ya hace más de ocho días que el viento nos moleta durante el día, en cambio las noches no pueden ser más bellas. Durante todos estos días estuve //
[1 reverso]
con dolores que creo producidos por los baños en el mar que me di, en todo caso ahora me siento mejor.
Usted se queja de la tristeza que reina en Santiago, pero aquí en Valparaíso no es nada alegre, ninguna entretención.
La familia del Almirante no hace reuniones desde que se fue el barco. Braon, quién llegó con el último vapor, me parece que tampoco hará, en cuanto no me parece bien reestablecida, todavía es medio perturbada.
Por suerte nosotras estamos tan ocupadas en el teatro que ni siquiera tenemos tiempo de pensar en divertirnos, no salimos nunca.
Tenemos una orquesta que cada día es peor. Saenz suena el contrabajo y es buen profesor de música. Hay que decir lo que es justo. Si no hubiese tenido la manía de dedicarse a todos los instrumentos, sino solo a uno, creo que hubiese tenido un buen éxito. Pero quién mucho abarca, poco aprieta. Adiós mi querida Isidora. Siga siempre siendo buena conmigo, favoreciéndome con sus //
[2 verso]
Lindas cartas, que me agradan muchísimo. Muchos saludos a Elvira y a Flora, deseo dar un beso a su lindo hijo, que ella lo haga de mi parte; creo que la esperanza de verlas antes de que nos vayamos ya desvaneció. Esto me da mucho dolor. Dios quiera que nos podamos ver el próximo año, en el caso vayamos a trabajar a Lima, cosa que todavía es incierta hasta que no lleguen noticias de Rio de Janeiro.
Mande Usted mi querida señora, mi querida amiga, créame que no tengo mayor anhelo que probarle mi afecto.
Soy, y siempre seré su amiga sincera
Teresa Rossi
[2 reverso]
Autor
Teresa Rossi
Fuente
Fecha
16 de March
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en cuatro planas
Idioma
Italiano
Tipo
Letter
Identificador
IZ_218
Cobertura
Valparaíso
Colección
Citación
Teresa Rossi, “Carta de Teresa Rossi,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 2 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/218.