Carta de Henry Lanza
Dublin Core
Título
Carta de Henry Lanza
Materia
Carta
Descripción
Carta de Henry Lanza para Isidora Zegers
folio 1 verso [faltante en el original]
Valparaiso, 13 juin 1858./
Madame Isidora Zegers de Huneeus/
Santiago./
Ma chère et très aimable amie,/
je me fais un véritable plaisir de vous recommander/
un ami de vingt-trois ans, Monsieur Louis Remy, violoniste/
de mérite. Je passe sous silence ses beaux succès d’Europe,/
parce qu’avec vous, il est inutile de prôner les gens : vous/
savez mieux que personne apprécier le talent véritable./
Mon ami est laid, mais il est bon garçon. Aussi/
je vous serai on ne peut plus reconnaissant que vous/
veuillez reverser sur lui un peu de cette amitié que
[vous: palabra faltante en el original] avez pour moi, en l’admettant à jouir du plaisir de/
passer au milieu de votre charmante famille ces/
délicieuses soirées, que l’on oublie jamais quand/
on a eu le bonheur d’en faire partie./
Veuillez agréer mes remerciements à l’avance/
et ne pas douter de l’inaltérable amitié de/
Votre appassionado [sic]/
Henry Lanza//
folio 1 verso [faltante en el original]
Valparaíso, 13 de junio de 1858.
Señora Isidora Zegers de Huneeus
Santiago.
Mi querida y muy amable amiga,
me es realmente grato recomendarle
un amigo de veintitrés años, el señor Louis Remy, violinista
de mérito. No menciono sus bellos éxitos de Europa,
porque con usted, es inútil ensalzar a la gente: usted
sabe mejor que nadie apreciar el talento verdadero.
Mi amigo es feo, pero es un buen muchacho. Por lo tanto,
le estaré lo más agradecido del mundo si usted
quisiera transferirle a él un poco de la amistad que
usted tiene para mí, permitiéndole gozar del placer de
pasar con su encantadora familia esas
veladas tan hermosas que uno nunca las olvida si
ha tenido la dicha de participar en ellas.
Ruégole aceptar mis agradecimientos de antemano
y no dudar de la inalterable amistad de
su appassionado [sic]
Henry Lanza
folio 1 verso [faltante en el original]
Valparaiso, 13 juin 1858./
Madame Isidora Zegers de Huneeus/
Santiago./
Ma chère et très aimable amie,/
je me fais un véritable plaisir de vous recommander/
un ami de vingt-trois ans, Monsieur Louis Remy, violoniste/
de mérite. Je passe sous silence ses beaux succès d’Europe,/
parce qu’avec vous, il est inutile de prôner les gens : vous/
savez mieux que personne apprécier le talent véritable./
Mon ami est laid, mais il est bon garçon. Aussi/
je vous serai on ne peut plus reconnaissant que vous/
veuillez reverser sur lui un peu de cette amitié que
[vous: palabra faltante en el original] avez pour moi, en l’admettant à jouir du plaisir de/
passer au milieu de votre charmante famille ces/
délicieuses soirées, que l’on oublie jamais quand/
on a eu le bonheur d’en faire partie./
Veuillez agréer mes remerciements à l’avance/
et ne pas douter de l’inaltérable amitié de/
Votre appassionado [sic]/
Henry Lanza//
folio 1 verso [faltante en el original]
Valparaíso, 13 de junio de 1858.
Señora Isidora Zegers de Huneeus
Santiago.
Mi querida y muy amable amiga,
me es realmente grato recomendarle
un amigo de veintitrés años, el señor Louis Remy, violinista
de mérito. No menciono sus bellos éxitos de Europa,
porque con usted, es inútil ensalzar a la gente: usted
sabe mejor que nadie apreciar el talento verdadero.
Mi amigo es feo, pero es un buen muchacho. Por lo tanto,
le estaré lo más agradecido del mundo si usted
quisiera transferirle a él un poco de la amistad que
usted tiene para mí, permitiéndole gozar del placer de
pasar con su encantadora familia esas
veladas tan hermosas que uno nunca las olvida si
ha tenido la dicha de participar en ellas.
Ruégole aceptar mis agradecimientos de antemano
y no dudar de la inalterable amistad de
su appassionado [sic]
Henry Lanza
Autor
Henry Lanza
Fuente
Fecha
13 de June de 1858
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en una plana
Idioma
Francés
Tipo
Letter
Identificador
IZ_103
Cobertura
Valparaíso
Colección
Citación
Henry Lanza, “Carta de Henry Lanza,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 1 de mayo de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/103.