Carta de Aquinas Ried
Dublin Core
Título
Carta de Aquinas Ried
Materia
Carta
Descripción
Carta de Aquinas Ried para Isidora Zegers
Valparaíso noviembre 25, 1868/
Señora Doña Isidora de Huneuus/
Apreciada señora y amiga./
He sentido muchísimo saber que usted se/
había hallado indispuesta, y deseo muy sinceramente/
que sea una indisposición pasajera. Le agradezco/
las observaciones que me hace relativas a mis/
producciones, pero desearía tener de usted una crítica/
más detallada, siendo usted tan calificada para hacerlo./
Sobre todo quisiera saber, si le parece propia la música/
al carácter de Alfanje , el que es el personaje más carac-/
terizado del drama, y si mi modo de tratar el/
recitado le agrada. Ahora la mando el segundo acto/
en el cual usted encontrará las arias más importantes/
del Soprano y Tenor. Limberti quedó encantado con/
su entrada, una serenada, y el trozo que sigue en forma/
de un terzeto. Usted observará que los coros, aun en los finales/
son sumamente fáciles, y que no deben presentar dificultad/
alguna para su ejecución ¿Han tocado la obertura?/
Por lo que usted me dice de Gennari tengo muchos deseos/
de conocerlo, y espero encontrar en él, un apoyo para/
mis proyectos. En cuanto al idioma abrigo la esperanza/
de vencer la repugnancia que pudieran tener los cantantes/
por el interés pues no cabe duda, que sería la mitad//
de la batalla ganada, cantar en el idioma [nacional]/
Hay que convencer tres artistas no más, la prima [sic]
Marzoni y Gennari, pues Limberti está dispuesto [sic]/
Martínez y los coros, por supuesto, estarán en su cuerda./
Tengo un vivo deseo de ver a mi Granatieri en escena
pero habría que cortar y destrozar mucho, pues la composición/
aspira a ser grande ópera, con coros dobles y trozos/
complicados de conjunto. Pero ya ves, que para poder [alcanzar]/
a verlo, tendré que hacer sacrificios. La primadona/
es lo que me falta sobretodo, pues ese papel exige una/
voz suelta y de extensión, lo que, según recuerdo, [sic]/
Mollo no tiene. En fin, con paciencia se gana sino/
el cielo, al menos el purgatorio, y la paciencia no/
falta. Escríbame largamente, pues sus cartas son/
siempre interesantes, y dígame con la franqueza de/
una amiga lo que halla de malo en mis trabajos./
En casa todos buenos, y acordándose siempre de/
como lo está haciendo./
Su [affectisimo] amigo Aquinas Ried//
Valparaíso noviembre 25, 1868/
Señora Doña Isidora de Huneuus/
Apreciada señora y amiga./
He sentido muchísimo saber que usted se/
había hallado indispuesta, y deseo muy sinceramente/
que sea una indisposición pasajera. Le agradezco/
las observaciones que me hace relativas a mis/
producciones, pero desearía tener de usted una crítica/
más detallada, siendo usted tan calificada para hacerlo./
Sobre todo quisiera saber, si le parece propia la música/
al carácter de Alfanje , el que es el personaje más carac-/
terizado del drama, y si mi modo de tratar el/
recitado le agrada. Ahora la mando el segundo acto/
en el cual usted encontrará las arias más importantes/
del Soprano y Tenor. Limberti quedó encantado con/
su entrada, una serenada, y el trozo que sigue en forma/
de un terzeto. Usted observará que los coros, aun en los finales/
son sumamente fáciles, y que no deben presentar dificultad/
alguna para su ejecución ¿Han tocado la obertura?/
Por lo que usted me dice de Gennari tengo muchos deseos/
de conocerlo, y espero encontrar en él, un apoyo para/
mis proyectos. En cuanto al idioma abrigo la esperanza/
de vencer la repugnancia que pudieran tener los cantantes/
por el interés pues no cabe duda, que sería la mitad//
de la batalla ganada, cantar en el idioma [nacional]/
Hay que convencer tres artistas no más, la prima [sic]
Marzoni y Gennari, pues Limberti está dispuesto [sic]/
Martínez y los coros, por supuesto, estarán en su cuerda./
Tengo un vivo deseo de ver a mi Granatieri en escena
pero habría que cortar y destrozar mucho, pues la composición/
aspira a ser grande ópera, con coros dobles y trozos/
complicados de conjunto. Pero ya ves, que para poder [alcanzar]/
a verlo, tendré que hacer sacrificios. La primadona/
es lo que me falta sobretodo, pues ese papel exige una/
voz suelta y de extensión, lo que, según recuerdo, [sic]/
Mollo no tiene. En fin, con paciencia se gana sino/
el cielo, al menos el purgatorio, y la paciencia no/
falta. Escríbame largamente, pues sus cartas son/
siempre interesantes, y dígame con la franqueza de/
una amiga lo que halla de malo en mis trabajos./
En casa todos buenos, y acordándose siempre de/
como lo está haciendo./
Su [affectisimo] amigo Aquinas Ried//
Autor
Aquinas Ried
Fuente
Fecha
25 de November de 1868
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en dos planas
Idioma
Español
Tipo
Letter
Identificador
IZ_165
Cobertura
Valparaíso
Colección
Citación
Aquinas Ried, “Carta de Aquinas Ried,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 29 de abril de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/165.