Carta de Aquinas Ried

Carta de Aquinas Ried

Carta

Carta de Aquinas Ried para Isidora Zegers

Valparaíso, octubre 22
1868
Señora Doña Isidora Zegers de Huneeus

Santiago

Apreciada Señora y Amigas. /
Infinitas gracias le debo por los /
informes que me ha participado, relativos /
a la compañía lírica, con la que tengo que /
cantar para la producción de mi diana. /
Veo con gusto que el personal se presta /
bien al desempeño de dicha obra. Usted me /
hace la observación, que debía cambiar /
la escena del drama a otro país que no /
sea la España – voy a decirle porque /
no adopto esta idea. El heroe del asunto /
es el general Alfanje – un quijote moderno, /
cuyos dichos y ocurrencias son esencial- /
mente españolas – y tan españolas, que /
yo mismo encuentro dificultad en /
traducirlas a otro idioma. El diálogo /
está basado sobre proverbios y chistes /
nacionales, y que pierden su sal en /
cualquier traducción. Aun su amigo /
y antagonista, el Capitán inglés, por los /
muchos años de residencia en España, se /
ha nacionalizado tanto, que emplea/
un lenguaje muy español –las niñas, y
los coros son andaluces – en fin cambiar de /
escena, sería cambiar de libreto. Además /
de esto, los episodios del drama son tan /
generales, tan alegres y tan inocentes, que /
no pueden ofender la sensibilidad del /
crítico más hostil. Difícil será ver esta /
ópera sin reírse – y un público que se /
divierte, no podrá condenarme, al menos /
no por la localidad del asunto. Su /
hermano, Don José, ha leído varias hojas /
del texto – le he comunicado el temor de /
ustedes – pero él es de mi opinión, que nadie/
podrá darse por ofendido, al oír hablar /
a mis personajes. El texto del primer /
acto, y la partitura de piano de la [misma], /
los recibirá usted en estos días, y a la vista /
de la música y del texto formará usted su /
juicio. Si usted lo creyese conveniente, /
podría comunicar al Señor Curti, o a Mazzoni /
mi intención – diciéndoles, que con la com- /
pañía Rossi Ghelli que había convenido /
en dar esta ópera en la próxima tempo- /
rada – pero por la disolución de la compañía /
y la salida de Rossi Ghelli no se ha /
verificado. Como yo tengo en esta un /
círculo tan grande de amigos, considero la /
representación de una obra mía un buen /
negocio para cualquier empresario - /
como realmente la actual compañía con- /
taba con ella para poder salir de sus /
apuros. Pero las disensiones interiores /
habían llegado a punto ya, y, felizmente /
para mí, han tenido que separarse. /

Limberti, el tenor, no es simpático en la /
escena, a su registro del medio le falta metal, /
en las partes más agudas la voz es franca /
y bastante flexible – en fin por falta de mejor, /
pasa. La Martínez haría bien su papel - /
lo único que me da desconsuelo es el direc-/
tor de orquesta – pues es el mayor chambón /
que he visto, aún aquí – y esto quiere /
decir mucho. Si fuese posible hablar confi –/
dencialmente con el Señor Curti, convendría a sus /
intereses que supiera esto – pero todo depende /
de si es hombre prudente, o no. En el segundo /
caso, será mejor no hacerle indicación alguna. /

En pocos días más volveré a molestarle /
Con otras cartas – quedando como siempre. /

Su afectísimo amigo [sic]. S. S.
Aquinas Ried //

Aquinas Ried

22 de October de 1868

El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.

Carta en tres planas

Español

Letter

IZ_163

Valparaíso