Carta de Aquinas Ried
Dublin Core
Título
Carta de Aquinas Ried
Materia
Carta
Descripción
Carta de Aquinas Ried para Isidora Zegers
Doña Isidora de Huneeus
Muy señora mía, y amiga de mi mayor aprecio.
Este mundo tan material, tan importuno, /
nos priva continuamente del gusto de corresponder /
con las simpatías de nuestro corazón –pero tenemos /
el consuelo de la memoria, que nos hace recordar lo /
pasado, y de la esperanza que nos presenta lo futuro, /
y ambos con colores risueños. / -Después de tan largo /
silencio tengo el gusto de saludar a usted para parti - /
ciparle la noticia, que al fin hemos logrado establecer /
una sombra de filarmónica aquí, con el nombre /
de “Sociedad Harmónica” ya tenemos 33 miembros - /
y los más de ellos ya tocan alguna cosa. De modo /
que en dentro de unos seis meses podremos convidar /
a nuestras amigas. Somos todos puramente aficionados, /
vengo a pedirle su auxilio en esta empresa. Entre /
la música que usted tiene no existirá una sinfonía /
de Haydn, conocida como la “militar”, cuyo /
motivo principal comienza como sigue: /
[PARTITURA]
Si usted la tiene, espero que me haga el favor de
prestármela, para arreglarla para nuestra orquesta. /
Es una de las más fáciles, y de mucho efecto. /
-Hey estuvo anoche en casa- ustedes lo oirán, /
probablemente usted ya lo conoce. Confieso, que no /
es de mis favoritos – su estilo, para mí es un /
poco femenino, aunque muy elegante. Como es /
el primero que ha venido, hará una grande /
impresión, no hay duda. /
Estoy escribiendo una ópera con texto italiano /
el asunto los 100 días de Napoleón, su título /
“Le Grenatiere” – tengo hecho la mayor parte del /
primer acto, y muchos bosquejos más – Ojalá que /
pudiera pasar unas 12 horas a su lado, para /
dejarle oir, / y para obtener su opinión /.
¿No tendremos este gusto? No vendrá usted para /
bañarse este verano? – Ojalá!
Dispénseme usted en primer lugar mi silencio, /
en segundo mi atrevimiento – su amistad me /
perdonará lo primero, el amor de la ciencia /
será mi escudo en cuanto al segundo. /
Me encomiendo a toda su familia, y
quedo /
Su afectísimo amigo, y servidor /
G.S.M.B.
Aquinas Ried
Valparaíso
6 de noviembre 1850
Doña Isidora de Huneeus
Muy señora mía, y amiga de mi mayor aprecio.
Este mundo tan material, tan importuno, /
nos priva continuamente del gusto de corresponder /
con las simpatías de nuestro corazón –pero tenemos /
el consuelo de la memoria, que nos hace recordar lo /
pasado, y de la esperanza que nos presenta lo futuro, /
y ambos con colores risueños. / -Después de tan largo /
silencio tengo el gusto de saludar a usted para parti - /
ciparle la noticia, que al fin hemos logrado establecer /
una sombra de filarmónica aquí, con el nombre /
de “Sociedad Harmónica” ya tenemos 33 miembros - /
y los más de ellos ya tocan alguna cosa. De modo /
que en dentro de unos seis meses podremos convidar /
a nuestras amigas. Somos todos puramente aficionados, /
vengo a pedirle su auxilio en esta empresa. Entre /
la música que usted tiene no existirá una sinfonía /
de Haydn, conocida como la “militar”, cuyo /
motivo principal comienza como sigue: /
[PARTITURA]
Si usted la tiene, espero que me haga el favor de
prestármela, para arreglarla para nuestra orquesta. /
Es una de las más fáciles, y de mucho efecto. /
-Hey estuvo anoche en casa- ustedes lo oirán, /
probablemente usted ya lo conoce. Confieso, que no /
es de mis favoritos – su estilo, para mí es un /
poco femenino, aunque muy elegante. Como es /
el primero que ha venido, hará una grande /
impresión, no hay duda. /
Estoy escribiendo una ópera con texto italiano /
el asunto los 100 días de Napoleón, su título /
“Le Grenatiere” – tengo hecho la mayor parte del /
primer acto, y muchos bosquejos más – Ojalá que /
pudiera pasar unas 12 horas a su lado, para /
dejarle oir, / y para obtener su opinión /.
¿No tendremos este gusto? No vendrá usted para /
bañarse este verano? – Ojalá!
Dispénseme usted en primer lugar mi silencio, /
en segundo mi atrevimiento – su amistad me /
perdonará lo primero, el amor de la ciencia /
será mi escudo en cuanto al segundo. /
Me encomiendo a toda su familia, y
quedo /
Su afectísimo amigo, y servidor /
G.S.M.B.
Aquinas Ried
Valparaíso
6 de noviembre 1850
Autor
Aquinas Ried
Fuente
Fecha
November de 1850
Derechos
El Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile es el custodio de este documento.
Formato
Carta en tres planas
Idioma
Español
Tipo
Letter
Identificador
IZ_119
Cobertura
Valparaíso
Colección
Citación
Aquinas Ried, “Carta de Aquinas Ried,” El Álbum de Isidora Zegers, consulta 29 de abril de 2024, https://elalbumdeisidora.omeka.net/items/show/119.